Edgar Allan Poe şi... Caragiale

La 19 ianuarie 1809 se naşte Edgar Allan Poe (d. 7 octombrie 1849), scriitor american, poet, romancier, nuvelist şi critic literar, creator al genului de scurte povestiri şi precursor al literaturii moderne de ficţiune ştiinţifico-fantastică. A dus o viaţă de boem şi a sfârşit tragic în mizerie şi alcoolism, dar tocmai din acest infern al existenţei sale s-au născut multe dintre creaţiile ce aveau să impună literaturii universale norme de evaluare estetică necunoscute până atunci. În cei patruzeci de ani ai unei vieţi halucinante, scriitorul a izbutit să publice multe volume de versuri, de proză, estetică şi teorie literară, făcând dovada unei forţe de creaţie extraordinară.
Veţi întreba firesc unde-i legătura dintre cei doi. Ei bine I.L.Caragiale a tradus poezia Corbul.Această versiune apare şi în Viata româneasca – nr. 7, iulie 1937.

“Da , si astazi mai pot spune :
In Decembrie era anume
Si orice razlet taciune
Se inflacara-n stafie .
Doream ziua sa rasara ,
In zadar cerseam uitare ,
Din citanie , alinare,
Liniste catam sa-mi vie ,
Liniste pentru Lenore
Ce intre noi n-o sa mai vie ;
Mortii-s morti si nu invie .”

Fragment din poezia Corbul de Edgar Allan Poe , in traducerea lui Ion Luca Caragiale

PS Vă recomand cartea de mai jos(eu unul am citit-o cu mare plăcere).Mai multe AICI